Im lặng, Mirza. Mirza, im ngay.
Chào bà, thưa bà.
- Vâng, có chuyện gì? - Tôi xin lỗi đã làm phiền bà.
Tôi nghe nói về căn chung cư.
Dù sao đây đúng là tòa nhà đó, phải không ạ?
Ai nói cho anh vậy?
Một người bạn của tôi.
Ờ, à, thật ra là một quan hệ.
- Cửa ra vào. - Xin lỗi.
Tôi có một căn chung cư nhỏ hai phòng.
Tưởng đó là tất cả những gì tôi phải làm à?
Một số người nghĩ người coi chung cư là một nô lệ.
Không có tôi, không có tôi, tôi đoan chắc với anh như vậy.
Có tiện hơn không nếu tôi trở lại sau?
Dẫu sao, anh cũng phải nói chuyện với Ông Zy.
- Tôi chỉ có thể cho anh thấy căn chung cư. - Tôi không muốn là một kẻ gây phiền hà...
nhưng nếu có thể được,
và nếu tôi có thể ứng cho bà một...
số tiền nhỏ bồi hoàn cho sự phiền toái của bà thì cũng hợp lý thôi.
Mày thật là một con chó nhỏ đáng yêu làm sao.
Mày tên là Mirza, phải không nào?
Cái tên dễ thương, Mirza.
Tôi xin lỗi.
Người thuê trước đã nhảy cửa sổ tự vận.
Anh vẫn còn có thể thấy chỗ cô ta rơi xuống.
Coi kìa.
Ông ấy sẽ sửa lại chỗ đó.
Cô ấy vẫn chưa chết...
mặc dù lẽ ra cô ta đã chết.
Cô ta đang nằm trong bệnh viện Bretonneau.
Nếu cô ta khỏe lại thì sao?
Đừng có lo. Cô ta sẽ không khỏe lại đâu.
Anh biết không, anh đã tìm đến một căn tốt ở đây.
Cô gái tội nghiệp. Điều khoản thế nào? Bà có biết không?
À, phải trả tiền nước. Toàn bộ đường ống đều mới.
Anh đã thường phải ra ngoài bên dưới để lấy nước.
- Còn cầu tiêu? - Nó ở ngay đó.
Anh cứ đi quanh cái lối đi đó, và nó ở đó.
Đó là một quang cảnh đáng ngắm.
Tiền hàng tháng là bao nhiêu?
Tiền thuê là 600 francs một tháng.
Ờ, tiền đặt cọc, tôi không chắc về nó.
Tôi nghĩ ông ấy muốn 5,000 francs.
Năm ngàn? Số đó lớn đấy.
Đây không phải là việc của tôi. Về vụ đó anh phải nói với Ô. Zy.
Ông ấy ở ngay dưới này.
Tôi phải trở lại bây giờ đây.
Được rồi, được rồi. Chúng tôi không có điếc.
- Chúng tôi không làm từ thiện. - Đó là về căn chung cư.
Chung cư gì?
Ở tầng bên trên. Tôi có thể nói với Ô. Zy không ạ?
Chào ông.
Anh đã coi căn đó?
Vâng. Đó là lý do tôi muốn nói với ông, để bàn về các điều khoản.
Năm ngàn tiền đặt cọc, sáu trăm mỗi tháng.
Số tiền đó lớn quá. Tôi không trả nổi quá 4,000.
Bà trông coi đã nói với anh về vụ nước chưa?
Vâng, bà ấy nói rồi.
Những ngày này muốn tìm một căn khó muốn chết luôn, anh biết đấy.
Có một sinh viên mãi trên lầu 6...
trả tôi một nửa số đó cho một phòng đơn.
Đừng hiểu lầm tôi. Tôi không cố phê bình chung cư của ông đâu...
nhưng vệ sinh cá nhân là một vấn đề.
Giả như tôi bị bệnh - mà tôi không thường bị, tôi có thể đoan chắc với ông--
Và tôi phải tự giải tỏa vào ngay lúc nửa đêm.
Vậy không được tiện lắm, phải không ạ?
Trái lại, tôi có thể trả ông 4,000 ngay tức khắc, bằng tiền mặt.
Vấn đề không phải chỉ là tiền.
- Chúng ta hãy rõ ràng, thưa anh-- - Trelkovsky.
Trelkovsky.
Tôi không hẳn chết đói nếu không có 5,000 của anh.
Không. Tôi cho thuê căn đó là bởi vì nó trống...
và bởi vì tôi biết chúng không tự dưng mà có.
Dĩ nhiên rồi, thưa Ô. Zy.
Điều đó hoàn toàn có lý. Tôi hiểu ý của ông.
Mời ông hút điếu thuốc nhé?
Ông muốn 5,000, được.
Nhưng nếu ông được trả bằng chi phiếu, ông phải thông báo nó.
Chẳng lẽ ông không muốn lấy 4,000 tiền mặt sao?
Tôi thà lấy 5,000 tiền mặt hơn là 4,000 tiền mặt.
Cái đó hoàn toàn tự nhiên.
Dù sao, người thuê trước vẫn chưa chết.
Nếu cô ta trở về, ông sẽ không có ngay cả 4,000 nữa. Ông không có gì cả.
Anh lập gia đình chưa? Thứ lỗi cho câu hỏi đó...
nhưng đó là vì bọn trẻ con.
Đây là một tòa nhà rất yên tĩnh.
- Vợ tôi và tôi đang lo-- - Tôi không dám nói thế, thưa Ô. Zy.
Tôi biết tôi đang nói gì mà.
Vợ tôi và tôi đang lo vụ đó. Chúng tôi không thích ồn ào.
Ông không cần lo đâu, thưa Ô. Zy.
Chính tôi rất là yên lặng, và tôi còn độc thân.
Người độc thân cũng có thể là một vấn đề.
Nếu anh tìm một chỗ để giải trí cho bạn gái của anh,
...tôi chẳng thà lấy 2,000 và trao cho ai thật sự cần nó.
Tôi rất ư đồng ý, nhưng tôi không phải loại người đó.
Giờ nếu vậy, tôi không thể cho anh câu trả lời dứt khoát...
trong khi Cô Choule vẫn còn sống.
Nhưng tôi thích anh.
Anh có vẻ là một thanh niên đứng đắn đối với tôi.
Tôi muốn thăm Cô Choule.
- Simone Choule? - Đúng rồi đó.
- Anh là thân nhân? - Tôi là một người bạn.
Ông cần gì ạ?
- Bà có phải y tá trưởng không, thưa bà? - Vâng.
Tôi rất mừng khi tìm ra bà...
bởi vì người tiếp tân bảo tôi trước tiên đi gặp bà đã.
- Là về Cô Choule. - Giường 18.
- Tôi có thể gặp cô ấy không? - Cô ấy không thể bị quấy rầy.
Cô ấy vẫn còn bị mê man từ hôm qua.
Đi đi, nhưng đừng cố nói chuyện với cô ta.
Anh có phải là bạn của cô ấy không?
Xin lỗi.
Tôi không thể tin nổi. Tôi chỉ là không sao tin được.
Tôi đã ở với cô ta đêm hôm trước.
Không, hai đêm trước.
Cô ta tinh thần rất tốt.
Tại sao cô ta lại làm một chuyện như vậy chứ?
Nói thật với cô, tôi không phải là gần gũi-- Tôi--
Thật ra tôi không hề biết cô ta, nhưng tin tôi đi...
Tôi bất an ghê gớm về....
- Ờ. - ...những gì đã xảy ra.
Nó thật là khủng khiếp.
Simone? Simone.
Bà nhận ra tôi mà, phải không? Là tôi, Stella đây.
Bạn của bà, Stella.
Bà không nhận ra tôi à?
Cô phải ra khỏi đây ngay.
Xách tay của cô.
Có hy vọng gì cứu được cô ấy không?
Ý cô là sao? Nếu chúng tôi có thể cứu cô ta, thì chúng tôi cứu.
Cẩn thận đấy. Cô không được đầu hàng sự xúc động của cô.
Hả? Nếu cô muốn, chúng ta có thể đi tìm cái gì uống.
Tôi nghĩ như thế sẽ giúp cô.
Có một--
Đây.
Cô muốn uống gì nào?
Tôi không biết.
Cho tôi một, ờ, ly bia. Không, một ly cà phê.
Cà phê. Còn cô ấy?
Tôi không muốn cà phê.
Cô nên uống thứ gì mạnh. Nó sẽ làm cô lên tinh thần.
Cho tôi một ly (rượu nho) Beaujolais.
Một ly nhỏ Beaujolais và...
- một ly (rượu nặng) Martini. - Không cà phê à?
Không, không, một ly Martini.
Tôi hoàn toàn quên mất! Tôi phải gọi một cú điện thoại.
Tôi sẽ trở lại ngay.
- Bồi bàn! - Được rồi, đến ngay.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu nổi sự tự tử.
Tôi không có gì chống đối nó hết, nhưng nó nằm ngoài sự thấu hiểu của tôi.
Cô đã bao giờ bàn luận chuyện đó với cô ta chưa?
Chưa bao giờ.
Tôi chỉ là không tin nổi chuyện đó.
Nó kinh khủng. Thật kinh khủng.
Nó kinh khủng, phải.
Có thể đó là do thất tình, có lẽ vậy chăng?
- Cái gì đó giống như vậy? - Với ai chứ?
Tôi không biết. Một người nam nào đó.
Anh biết cô ta không để ý đến nam giới.
Ồ, phải, tôi biết, nhưng mà--
Nữ giới thường hết sức nhậy cảm-- Ý tôi là...
...thường theo khuynh hướng có...
nhiều quan hệ phức tạp hơn là họ có vẻ có.
Dù sao đi nữa có lẽ cô ta sẽ rút lui.
Tôi nghi ngờ chuyện đó.
Anh không nhận ra rằng cô ấy đã không nhận ra cả tôi nữa sao?
Một thảm kịch.
Này, bạn, anh có chút bánh cho một nghệ sĩ không?
Tôi dường như không có tiền lẻ.
Tôi không quan tâm. Tôi sẽ nhận cái gì anh có.
Đấy, ông thấy không? Tôi chỉ có biên nhận.
Coi kìa. Anh không muốn trông rẻ tiền trước mặt bạn gái của anh chứ.
Không có đến một lời cám ơn. Cô đã nhận ra chứ?
Tôi không thích bọn tứ cố vô thân.
Lẽ ra anh không nên cho hắn bất cứ cái gì.
Mời cô uống một lý nhé?
Không, cám ơn.
Đúng rồi.
- Vậy, chào cô. - Chào anh.
Hy vọng sẽ mau chóng gặp lại cô.
- Cái gì vậy? - Vừa đến từ CNMA.
- Nó được Ô. Lott gửi đi phải không? - Ừ đúng, Ô. Lott. Đúng thế.
Vậy, đó nhất định phải là Biệt thự LeDuc rồi.
Phải, đúng vậy.
Ờ, đó là Biệt thự LeDuc. "Không đóng tường, số 2601.
"Làm bản sao chi tiết khối hình nón ở góc dưới trái...
ngoài số đăng bộ."
Anh phải làm nó vào thứ Năm tới.
Tôi đang gọi để hỏi xem bà có tin gì...
về Cô Simone Choule.
- Cô ấy ở phân khoa nào? - Giải phẫu.
- Choule hả? Có chữ C? - Đúng rồi.
- Simone Choule. - Phải ông là thân nhân không?
Không, tôi là bạn.
Bệnh nhân đã qua đời lúc 4:20 chiều hôm qua.
Cám ơn bà.
Chào bà.
- Chào anh. - Chào ông.
Ở đối diện?
Phải. Tôi vừa dọn đến.
Anh đã thuê căn chung cư của cái cô gái đã nhảy cửa sổ đó, hả?
- Vâng. Ông có biết cô ta không? - Chắc rồi, tôi biết chứ. Đến đây mỗi sáng.
Luôn luôn ngồi cùng một chỗ. Ngay chỗ anh đang ngồi đấy.
Một ly xô-cô-la và một khoanh bánh mì bơ. Không bao giờ uống cà phê.
Cô ta thường nói, "Nếu tôi có một ly cà phê, tôi không ngủ được trong hai ngày."
- Vấn đề của cái ông thường quen. - Tôi phải làm cho anh một ly xô-cô-la chứ?
Tôi nghĩ còn là vấn đề của tính khí nữa.
Vẫn là, một cô gái trẻ như vậy tự tử.
Tôi không hình dung nổi tại sao.
Không có lý do gì hết, có thể là vậy.
Một thoáng thất chí, và rồi, hết chuyện.
Robert.
Ông có bán thuốc lá không?
- Có. Ông muốn thứ nào? - Làm ơn cho Gauloises Bleu.
Ồ. Tôi vừa hết Gauloises xong.
- Ồ, ông có thứ nào khác không? - Gitanes, Marlboro.
Cô Choule luôn luôn hút Marlboro. Anh lấy một bao nhá?
Không. Không, cám ơn ông.
Simone Choule, Chúa đã đón cô vào lòng ngài...
như mục đồng ôm con chiên vào lòng lúc cuối ngày.
Còn gì tự nhiên hơn, của sự kết hợp to lớn hơn?
Đó chẳng phải là niềm hy vọng và sự ao ước đáng hãnh diện nhất của tất cả chúng ta...
...mà ngày nào đó chúng ta sẽ tái nhập vào đàn chiên thánh hay sao?
Niềm hy vọng về đời sống vĩnh hằng? Sự sống thật?
Đã bị rã rời vì mọi lo toan trần thế?
Mặt đối mặt trong sự chúc lành của Thiên Chúa Quyền Năng,
...là đấng qua con một của ngài là Chúa Giêsu Kitô...
đã chết cho chúng ta trên thập giá.
Ngài đã hạ mình nhìn xuống chúng ta loài phàm nhân hèn kém...
với đầy tình yêu, sự thương xót vô bờ...
người bệnh tật, kẻ chịu đau đớn, người đang hấp hối.
Vâng, người hấp hối. Ngôi mộ băng đá.
Anh chị em phải trở về cát bụi từ nơi anh chị em đến,
...và chỉ xương cốt anh chị em còn xót lại.
Côn trùng sẽ ăn mắt của anh chị em,
môi anh chị em, miệng anh chị em.
Chúng sẽ vào trong đôi tai của anh chị em. Chúng sẽ vào trong hốc mũi của anh chị em.
Thân xác anh chị em sẽ mục rữa đến cùng mức,
...và sẽ bốc mùi hôi thối khó chịu.
Phải, đấng Kitô đã lên trời và gia nhập...
đạo binh thiên thần trên trời, nhưng không phải cho những kẻ tồi bại như anh chị em,
...đầy tội lỗi,
ước mơ chỉ cho những nhục dục đớn hèn.
Làm sao ngươi dám phá rối ta, và chế diễu ta ngay trước mặt ta.
Thật là ngỗ nghịch!
Các ngươi đang làm gì trong đền thờ của ta?
Mồ mả là chốn của các ngươi.
Ngươi phải bốc mùi.
Ngươi phải bốc mùi giống như xác chết thối rữa nằm dọc bên đường.
Quả thật ta bảo các ngươi,
...các ngươi sẽ không bao giờ được vào nước ta.
Bốn, ba, hai, một, không!
Chàng kia rồi. Này, Trelkovsky. Người thuê phòng may mắn, hả?
Ồ, đây là Lucille Pampin, từ Nice.
- Ở miệt Riviera. - Cô nàng cao 5'4" và nặng 63 ký.
Việc thổi hay nhất ở Paris!
- Vui được gặp cô. - Anh thế nào?
Đừng ai dậy nhá. Cái gì đây?
Không còn cái ghế nào sao? Thật là đồ bỏ!
Có một cái bàn ngay đây.
Hôn thê của anh có thể đến ngồi trên đầu gối tôi, nhá? Coi kìa.
Cái đó đi ngược lại những căn bản của tôi. Này, coi kìa. Giúp tôi một tay đi.
- Chào, anh thế nào? - Chờ chút đi.
- Khiêng đầu đó, được không? - A, thế thì giống hơn.
Cẩn thận, hả?
- Để nó ngay giữa đây. - Đúng rồi đó.
- Còn ghế thì thế nào? - Nghe này, có lẽ có một cái giường ở đây.
- Ờ, tại sao không? - Khênh cái bàn đó lại đi.
- Được rồi. - Đưa cái bàn ra ngoài kia trước.
- Muốn tôi làm gì không? - Ồ, cám ơn anh. Anh thật tử tế quá.
- Đây, để tôi làm xong cái đó. - Chúng ta vừa xong món xà- lách.
- Cô đã gặp Viviane chưa? - Xin chào.
Chào anh.
- Để nó xuống đi. - Ở đó, vậy được rồi.
- Dễ mà. - Ồ. Cái quỷ gì thế này?
Đó có phải một trong những cái của anh không?
Không, không, dẹp đi. Anh ta có một quả tim vàng.
Đúng thế, anh ta có một trái tim con gái.
Chắc rồi, cô à. Cô sẽ vui để làm việc đó lấy chút bánh mì.
Không, tôi sẽ không. Tôi không thích thú.
Anh có thể cho tôi cả một tài sản mà tôi vẫn sẽ không mơ về nó.
Ồ, cô cố làm con nít hả?
Bộ cô nghĩ có ai đó đủ ngu để cho cô một tài sản à?
- Cô ta đang nói về điều chính yếu. - Điều chính yếu?
- Đúng vậy. - Anh biết tôi nghĩ sao về họ không?
- Anh muốn biết tôi nghĩ gì không? - À, nói đi. Anh nghĩ gì?
Đó là một mớ đồ bỏ. Đó là các chính yếu của anh.
Tôi nói anh nghe này, tôi làm cái đó không công.
- Anh làm à? - Anh đúng đấy. Tuyệt đối không có gì.
Nó có mọi loại hết.
Không ai muốn tôi làm hết, nhưng tôi sẽ trả họ để họ cho tôi làm.
Tôi sẽ viết một tấm chi phiếu, nhưng tôi sẽ không trả.
Tôi đã thấy nó một lần rồi-- blech! Làm anh muốn ói luôn.
Nếu có ai ngại nếu đề tài được thay đổi không?
Cô muốn nói về cái gì-- tự do nữ giới, an sinh xã hội?
Ồ, bỏ ra ngoài cái vụ tự do nữ giới đi, ông trời ạ.
Ồ, phải há? Cô đã coi ho chưa? Cô đã coi đám nhà binh chưa?
Cái đó đủ để biến cô thành kỳ cục đấy.
Ồ, coi con heo đó đang làm gì kìa. Hắn thật sự xả vào bồn rửa.
- Thật là loạn mà! - Coi nào, bỏ lưng tôi ra, được không?
Không phải lỗi tại tôi nếu không có nhà cầu trong cái căn chung cư bệ rạc này.
Anh đang tạo ra quá nhiều tiếng ồn đấy, thưa anh.
Đã quá 1:00g rồi, mà anh vẫn đang quá ồn ào.
Tôi chỉ có vài người bạn chuyện trò yên tĩnh thôi mà.
Yên tĩnh à? Tôi ở tầng trên, và tôi có thể nghe từng chữ các anh đang nói.
Các anh kéo bàn kéo ghế lung tung, làm ầm cả chỗ này lên.
Không thể tha thứ được. Anh muốn làm thế này lâu lắm nữa không?
Gã tồi đó là ai thế? Hử?
Nghe này.
Tôi rất ân hận vì đã đánh thức ông. Từ rày về sau tôi sẽ cẩn thận hơn.
Hình như anh chẳng cần biết gì đến ai khác hết cả.
Có dịp vui thì rất tốt.
Nhưng có người phải đi làm, anh biết không?
Ngày mai Chủ Nhật. Vậy có lý để tôi có vài người...
ở đây vào tối thứ Bảy.
Không, anh à, không có lý...
để làm ồn ào, ngay cả vào tối thứ Bảy!
Chúng tôi sẽ cẩn thận hơn. Ngủ ngon, thưa ông.
Chắc rồi. Chẳng bao lâu nữa anh sẽ không thể ngay cả quậy phá...
mà không bị hắn gõ cửa.
Anh không nên để hắn dí anh cái kiểu đó.
- Anh biết không. Anh nên phản công lại - Ồ, anh biết sao không?
- Chúng ta phải trả thù mới được. - Tại sao chúng ta không đốt cầu tiêu nhỉ?
- Ném bò cạp xuống ống khói nhà hắn. - Hay chấy rận.
Chấy rận không được. Phải bò cạp.
Không. Chúng ta sẽ khoan một cái lỗ trên tường rồi phóng hơi vào.
- Ờ! - Hoặc đục một cái lỗ trên nền nhà.
Đừng có dại như vậy.
Là vì hắn chỉ nghĩ đến chuyện lặt vặt thôi.
Cái gì vậy? Tôi sẽ bị kẹt, lão sẽ đuổi chúng ta ra khỏi nhà.
- Nghe này, đã trễ rồi. - Ấy, coi kìa.
Rồi, anh em. Mình hãy đi tìm chỗ nào khác đi.
- Đưa áo choàng của tôi đây. - Chuyển dùm tôi cái áo choàng, hả?
Cẩn thận. Cẩn thận với mấy áo khoác đó.
- Mau lên. Tự lo đi. - Giày của tôi.
Chúng ta đi, mọi người.
Khoan. Chúng ta đi hay sao?
- Chắc rồi, anh bạn. - Chào mọi người.
- Nào đi, mọi người. - Chào!
Mình đi. Mọi người ra ngoài!
Thật là một buổi họp mặt.
- Ngủ ngon, anh bạn! - Ê!
Suỵt! Đừng làm ồn quá! Người ta đang ngủ!
Chào ông, thưa Ô. Zy. Ngày đẹp, phải không?
Tôi thật bẽ mặt kinh khủng về vụ đêm qua...
và tôi có thể hứa với ông việc đó sẽ không bao giờ tái diễn nữa.
Tôi nên mong là không. Anh đã đánh thức cả tôi lẫn vợ tôi.
Không thể ngủ lại được. Tất cả vụ đó là thế nào?
Tôi nghĩ tôi mời vài người bạn đến ăn mừng sự may mắn...
là đã kiếm được căn chung cư đáng yêu này.
Một loại nhà ấm áp, mà không làm phiền ai.
Và rồi, ông biết nó như thế nào với ý tưởng tốt nhất trên đời...
và đừng mơ đến việc làm náo động một ai,
ông nói chuyện, ông có thời gian vui vẻ.
Và trước khi ông biết thế, ông đã quá ồn ào khiến cho--
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi có thể hứa với ông chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
À, tôi rất mừng khi nghe như vậy, anh Trelkovsky.
Bởi vì tôi đang nghiêm chỉnh nghĩ về những bước phải làm.
Thời buổi này các chung cư đủ khó để vào.
Vậy nên đáng để giữ cái anh có, anh không nghĩ vậy sao?
"Hàng xóm giận dữ bắn giọng ca tenor hơi say...
vì hát bài La Tosca lúc 3:00 sáng.
Louis Marais, 39 tuổi, một thương gia độc thân và đi đó đây...
đã về nhà lúc 3:00 giờ sáng sau khi hơi quá chén...
và tiến tới việc ca opera với cửa sổ của ông mở toang.
Khi một người hàng xóm, Ô. Pierrot, phát biểu một nguyện ước...
là ông ta ngưng ca đến lúc nào sau đó.
Ô. Marais cho thấy sự khinh miệt của ông đối với lời đề nghị đó...
với một không khí từ bài Tosca được ca vang trong phòng.
Pierrot tái xuất hiện với một khẩu súng và nã hết đạn vào giọng tenor đáng thương...
là người đã chết trước khi xe cứu thương đến được bệnh viện.
Hung thủ đã bị bắt."
Anh đó! Im xuống đi!
Anh còn giữ cái sự ồn ào này bao lâu nữa?
- Ai vậy? - Là tôi đây.
Bà cần gì vậy?
Thưa ông, có phải ông là người đã ghi danh vụ khiếu nại không?
Một vụ khiếu nại à?
Khiếu nại ai?
Chống lại tôi, vì tạo ra ồn ào vào ban đêm.
Tôi không hề làm khiếu nại nào cả.
Có người đã điền đơn khiếu nại. Nó đến hồi sáng nay.
Bà ta là người đã tạo ra mọi tiếng ồn suốt cả đêm.
- Ai? - Cái bà đó. Bà ta dữ lắm.
Bà ta đã làm mọi thứ bà ta có thể làm để gây khó cho chúng ta.
Chỉ bởi vì con gái bị tật nguyền.
- Ông không điền đơn khiếu nại à? - Dĩ nhiên là không.
Vậy chắc phải là bà ta rồi.
Tôi đã hỏi những người dưới lầu. Họ bảo rất có thể là ông.
Thưa ông, chúng tôi đi ngủ sớm. Không giống như bà ta.
Bà ta không ngủ ban đêm được, nên bà ta cứ đi lên đi xuống căn chung cư của bà ta,
...di chuyển đồ đạc qua lại.
Bà ta làm tôi và con gái tôi mất ngủ.
Ông có biết bà ta đã làm gì không, thưa ông? Nhét cái chổi làm cho kẹt cửa nhà tôi.
Tôi phải dùng hết sức mới mở ra nổi...
và tôi đã xoắn một bắp thịt trên vai tôi...
...và giờ bà ta muốn chúng tôi bị đuổi đi.
- Bà ta không thể yêu cầu đuổi bà ra được. - Bà ta không thể à?
- Dĩ nhiên là không rồi. - Thật tình, tôi không bao giờ gây tiếng ồn.
Ngay cả như bà có làm, họ không thể đuổi bà ra như vậy được.
- Ông có chắc không? - Tuyệt đối mà.
Xin Chúa ban phúc cho ông. Xin Chúa ban phúc cho ông, thưa ông. Cám ơn ông.
- Còn lối xóm của anh? - Quen với họ rồi.
Tôi không có vấn đề gì, anh biết không. Họ phải quen với tôi mà thôi.
Nếu họ còn làm phiền anh, Simon và tôi biết một số cách...
...để đối phó với họ, há, Simon?
Chắc rồi, chúng tôi biết một số cách hay lắm.
Như là, chúng tôi có thể đến lúc nửa đêm...
và la anh ầm lên từ ngoài sân-- Anh hiểu ý tôi nói chứ?
Này, Trelkovsky! Ra ngoài làm một ly! Đi ngay đi, đi thôi!
Hoặc chúng tôi có thể gõ xuống sàn phía dưới, dĩ nhiên sau nửa đêm.
Đúng vậy. Gõ cửa, thét lên:
"Tự làm đi, đồ khốn. Bọn tôi xuống park để thổi!"
Anh biết không--
Có cái gì đó kỳ cục đang xảy ra trong khu nhà của tôi.
Tôi rất hay gặp người ta trong nhà cầu...
- phía bên kia sân cỏ. - Anh làm nghề gì, bộ ngó lén hả?
Có phải ý anh là người ta tụ tập trong nhà cầu? Như một cuộc hội?
Không, không. Họ cứ đứng đó hàng giờ, anh biết không?
Tuyệt đối đứng yên đó.
Họ hiển nhiên đã đang chơi đùa với chính họ.
Không có đâu.
Anh ta mới bảo anh là họ đứng yên đó mà.
Anh có thể chơi đùa với anh mà không động đậy gì sao?
- Anh muốn uống gì? - Anh đang có cái gì?
- Bia. - Bia được rồi.
- Có gì vậy? - Không gì. Chỉ là--
Đừng có lo, Tôi biết tôi đang làm gì mà.
- Vặn nhỏ xuống một chút xíu. - Cứ để vậy đi.
Đến giờ họ đã quen với nó rồi.
Nhưng lớn quá, ngay cả cho chúng ta.
Cố mà làm quen với nó. Cố thưởng thức nó khi anh có thể.
Anh không thể làm vậy ở nhà.
Hàng xóm kìa.
Tôi mong là vậy.
Tôi ghét quấy rầy ông, thưa ông. Tôi thấy ông có bạn.
Nhưng tôi tự hỏi, ông có thể vặn nhỏ xuống một tí không? Vợ tôi bị bệnh.
Vậy bà ấy bị bệnh, phải không? À, vậy tôi làm được gì về cái đó chứ?
Ngừng sống vì bà ta à?
Nếu bà ấy bị bệnh, sao bà ấy không đi bệnh viện?
Tôi sẽ chơi đĩa của tôi khi tôi thích và lớn tùy ý tôi muốn.
Ông biết không, tôi hơi khó về việc nghe chính tôi...
nhưng không phải là lý do để bỏ nghe nhạc của tôi.
Và đừng cố giở trò gì cả.
Tôi quen ông cảnh sát trưởng.
Thấy chưa? Đó là cách anh đối phó với họ.
- Sẽ làm sao nếu vợ ông ta thật sự-- - Vậy thì sao? Tôi không đi...
...rên lên với ông ta mỗi lần tôi cảm thấy không khỏe.
Ông ta cũng sẽ không quay lại nữa. Tôi có thể hứa với anh như vậy.
Làm ơn chờ một chút.
Ai đó?
Căn này không phải là chung cư của Simone Choule sao?
Vâng, nó từng là vậy. Tôi là người thuê mới.
Cô ấy đã dọn đi rồi à?
Vào đây, làm ơn đi. Đừng đứng đó như vậy.
Tôi mong không có gì xảy ra cho cô ta.
Làm ơn ngồi xuống, thưa anh--
- Badar. - Vui được gặp anh, thưa anh.
Tôi tôi là Trelkovsky.
Tôi sợ rằng đã có một sự không may, ờ--
Anh có quen cô ta lắm không?
Tôi có biết cô ta không đây?
Cô ấy đã tự tử.
Nhảy từ cửa sổ xuống.
- Nếu anh muốn thấy-- - Nhưng--
Nhưng tại sao? Tại sao cô ta lại muốn làm như thế?
Không ai dường như biết.
- Anh có biết Stella không? - Không.
Cô ta cũng không biết.
Không ai biết tại sao cô ta làm chuyện đó.
Tôi đã đến phân bộ Ai Cập ở Louvre sáng hôm nay.
Tôi tìm thấy một bưu thiếp đẹp và đã gửi nó đến nàng.
Thật là mỉa mai làm sao.
Nhiều năm thương nàng mà chẳng hề dám ngỏ lời nào.
Tôi hành động giống như thể chúng tôi chỉ là bạn mỗi khi tôi gặp nàng--
đó là chuyện ít khi xảy ra, tôi có thể nói với anh như thế.
Chỉ là không công bằng.
Cái ngày mà tôi tập trung đủ can đảm để nói với nàng...
Tôi nhận ra--
Tôi nhận ra nàng đã--
Tại sao?
Tại sao tôi đã không nói với nàng?
Nàng đi mà cả chuyện đó nàng cũng không biết.
Chúng tôi đóng cửa bây giờ, anh Trelkovsky.
- Ờ. - Đời này không còn đáng sống nữa.
- Anh không được-- - Giá là 6 francs 60.
Anh không được nghĩ như vậy. Anh còn trẻ. Anh sẽ quên thôi.
Khoan.
Chờ một chút!
Cám ơn ông.
Tôi có thể hứa với anh nàng đã không phải chịu đau khổ.
Và nàng đã không nói gì hết à?
- Anh chắc chứ? - Tuyệt đối chắc.
Được rồi, được rồi.
Đến phiên tôi, trời ạ.
Uống cho mọi người!
Mọi người ngoại trừ anh ta.
Đừng để ý đến hắn. Hắn say rồi. Say.
- Những gì anh đã làm cho tôi-- - Cái đó tự nhiên thôi mà.
- Nó không có tự nhiên chút nào. - Nó tự nhiên mà.
Không có nhiều gã quanh đây giống như anh. Nó cũng đơn giản như thế này thôi.
Anh đã cứu mạng tôi.
- Chào ông. - Chào anh.
Một tách xô-cô-la chứ, thưa anh Trelkovsky?
Tại sao không chứ?
Làm ơn cho tôi một gói Gauloises Bleu đi?
Vâng.
Không. Tôi muốn Gauloises.
- Gauloises Bleu. - Tôi tưởng anh nói Marlboro chứ.
Tôi hết Gauloises rồi. Tôi sẽ gửi Robert ra ngoài mua một ít.
Đừng phiền hà. Tôi sẽ lấy Marlboro.
Vâng, tôi biết!
Tôi biết tôi đang gây ra tiếng động!
Lẽ ra ông nên gõ trước kia lúc kẻ trộm vô đây!
Có lẽ họ đã gõ trước kia.
Cái này không thể tiếp tục thêm được nữa, thưa anh Trelkovsky.
Anh lại làm mọi người mất ngủ nữa. Tất cả hàng xóm đều phàn nàn.
Tôi xin lỗi ông chứ, Ô. Zy. Phải ông đang nói về đêm hôm qua không?
Dĩ nhiên tôi đang nói về đêm hôm qua. Anh đã tạo ra thứ tiếng rất khó nghe.
Anh sẽ không ở đây lâu hơn nếu anh cứ tiếp tục như thế.
Tôi sợ rằng tôi bị buộc phải có biện pháp.
Tôi đã bị ăn trộm, Ô. Zy ạ. Tôi đang trên đường đến trạm cảnh sát.
Anh muốn nói gì? Nhà của tôi là nơi đàng hoàng.
- Nếu anh dựng chuyện vô lý-- - Đó là sự thật!
Cái TV của tôi mất rồi, máy chụp hình, một cái xách tay của tôi.
Ồ, ra là vậy. À, tôi rất tiếc cho anh...
...nhưng tại sao anh lại đi báo cảnh sát?
Để nói cho họ biết cái gì đã xảy ra.
Giờ, nghe này, anh Trelkovsky, đây là ngôi nhà chân thật.
- Những người thuê ở đây là người tử tế. - Không thắc mắc về điều đó--
Để tôi nói xong đã. Anh có biết tôi kỹ đến thế nào trong việc chọn người thuê không?
Tôi để anh có căn đó là bởi vì tôi nghĩ anh là người chân thật.
Nếu không có trả một triệu francs tôi cũng không nhận.
Nếu anh đi báo cảnh sát, họ sẽ tới đây hỏi này hỏi nọ--
...dĩ nhiên là toàn câu hỏi vô dụng,
...nhưng tất cả các cái đó có thể gây ảnh hưởng khủng khiếp lên danh tiếng của chúng tôi ở đây.
Tôi nói thế này là cả cho anh nữa.
Cho tôi à? Nhưng tôi đã làm cái gì chứ?
Một khi anh đã dính líu với cảnh sát, anh sẽ bị nhìn với ánh mắt nghi ngờ.
Đặc biệt nếu anh không phải là người Pháp.
Nhưng tôi là một công dân Pháp.
Tôi biết anh không làm gì sai, nhưng những người khác không biết như vậy.
Họ sẽ nghi ngờ anh là kẻ chỉ có Chúa mới biết.
Ồ, tin tôi đi, tôi biết tôi đang nói về cái gì mà.
Tôi biết ông cảnh sát trưởng khu này.
Tôi sẽ nói vài lời với ông ta về mọi chuyện này. Ông ta sẽ biết phải làm gì.
Ồ, tiện đây...
người thuê cũ luôn luôn đi dép sau 10:00.
Nó thoải mái hơn nhiều cho cô ta...
và cho lối xóm.
- Một bao Marlboros. - Làm ơn cho tôi một bao Gauloises.
Một bao Marlboros, làm ơn.
- Một bao Gauloises. - 8 franc 60.
Được, gặp anh tuần sau.
Chào anh! Anh khỏe không?
Rất khỏe, cám ơn. Tôi đang mua ít thuốc lá thôi.
Vô đây nhập bọn với tụi tôi đi. Đây là mấy người bạn của tôi.
- Xin phép nhé? - Dĩ nhiên rồi.
- Chào. - Chào.
Chúng tôi vừa mới nói về Simone xong.
- Simone à? - Simone Choule.
Đây là người mà tôi đã nói với anh-- người đã gặp tôi ở bệnh viện.
- Tụi tôi là những người sau cùng thấy cô ta còn sống. - Stella đã nói với chúng tôi...
Simone đã không dường như quen cô ta.
- Tôi không nghĩ cô ta đã đâu. - Còn anh?
- Tôi ấy hả? - Cô ta cũng không nhận ra anh luôn à?
Cái đó khó nói.
Tôi không thể chắc chắn cách này hay cách khác.
Có lẽ cô ta đã cố nói điều gì khi cô ta thét lên.
Dù sao, đó là ấn tượng tôi có khi tôi hồi tưởng về vụ đó.
Cô ta đang nhìn anh khi cô ta bật lên tiếng la.
- Cô nghĩ vậy à? - Anh biết không,
...tôi vẫn có vài thứ của cô ta ở nhà. Nó khá buồn nản.
- Anh có vật gì của cô ta? - Vài cuốn sách, vài đĩa nhạc.
Đó là một trong những cuốn sách của Simone.
- Tôi vẫn chưa đọc nó. - Tôi cũng chưa.
Tôi không thích thú khoa Ai Cập Học.
Một tối nọ cô ta bỏ lại. Anh có thể lấy cuốn đó nếu anh thích.
Ồ, anh tốt bụng quá. Tôi sẽ mê đọc nó.
Thật là một chỗ tuyệt vời anh có ở đây.
Tốt hơn chỗ tôi sống, tôi có thể nói như vậy.
Xin lỗi, nếu anh không ngại tôi hỏi, tiền thuê có cao lắm không?
Tôi không trả tiền. Nó thuộc về anh tôi.
Anh ấy đã đi Peru vài tháng, một năm, du lịch.
Nghe này, bản này.
Anh có rắc rối gì với hàng xóm của anh không?
Rắc rối kiểu nào chứ?
À, anh biết...
...thời buổi này, quan hệ với lối xóm có thể...
trở nên rất phức tạp.
Anh biết, những việc nhỏ có thể bùng nổ lớn ngoài mọi tầm mức.
Anh hiểu ý tôi nói không?
Không. Không, tôi không hiểu.
Tôi quan tâm đến chuyện riêng của tôi.
Tôi cũng vậy. Đó là cách tốt nhất.
Nếu cô muốn, tôi sẽ đưa cô về.
Mình về lại chỗ của anh nhé?
Chỗ của tôi à?
Được chứ?
Chắc rồi. Được.
Phải cái chỗ của tôi hơi--
À, nó hơi khó khăn một chút.
- Trên thực tế, là không thể nào. - Tại sao vậy?
- Anh đã có bạn gái à?? - Không.
Không hẳn như vậy.
Chỉ là tôi đang sơn lại, và chỗ đó thì đang rối bời lên.
Bọn mình vẫn có thể hưởng vài giờ ở đó, hả?
Trên cả, chú tôi đang từ quê lên,
đang ở đó vài ngày.
Thế còn chỗ của cô thì sao?
Cởi áo choàng anh ra đi..
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi mê có cái gì để uống.
Mừng.
Sao anh không cởi cà-vạt ra đi?
Anh trông giống như bị nghẹt thở đến chết vậy.
Tôi đã tìm thấy một cái răng trong căn chung cư của tôi.
- Nó nằm trong một cái lỗ. - Một cái răng à?
Trong một cái lỗ?
Ừ. Một cái lỗ trên tường.
Được bọc bằng bông gòn.
Vậy thì sao? Đâu cần phải dài mặt ra đến vậy vì một cái răng.
Dù sao cũng khá là kỳ cục, phải không?
Không hẳn đâu.
Khi tôi còn nhỏ, bọn tôi làm chuyện đó luôn ấy mà.
Mỗi khi một cái răng của tôi rụng ra,
...tôi thường đem dấu nó.
Mẹ tôi bảo nó sẽ biến thành một đồng tiền.
Một đồng tiền.
Ối, Chúa ôi.
- Stella, tôi đang thắc mắc-- - Ờ?
Răng--
Răng là một phần của chúng ta, phải không?
Giống như một chút cá tính của chúng ta.
Tôi không biết anh muốn nói gì.
Tôi còn nhớ, trong báo...
một người mất một cánh tay trong một tai nạn và muốn nhờ người chôn nó.
Ông ta muốn cái gì?
Nhờ người chôn nó trong nghĩa địa.
- Ông ta chắc phải khờ rồi. - Giới thẩm quyền từ chối.
Cánh tay đó đã được đem thiêu, và chuyện là thế.
Vụ này xảy ra ở đâu-- ở Pháp à?
Tôi tự hỏi không biết họ có từ chối cho ông ta mớ tro đó không.
Và nếu vậy, bởi cái quyền nào?
Anh không có gì vui hơn để nói hay sao?
Được rồi. Cái đó để tôi.
Đừng có lo.
Nói tôi biết đi--
Ở giây phút chính xác nào...
...một cá nhân ngưng là kẻ mà anh ta nghĩ mình là kẻ đó?
Anh biết không, tôi không thích những cái rắc rối.
Cô cắt cánh tay tôi đi, đúng không?
Tôi nói tôi và cánh tay của tôi.
Cô cắt cánh tay kia của tôi.
Tôi nói tôi và hai cánh tay của tôi.
Cô lấy đi dạ dày, thận của tôi--
...giả dụ đó là chuyện khả thi.
Và tôi nói tôi và ruột của tôi.
- Nghe tôi nói không? - Ừ, có.
Và bây giờ, nếu cô cắt đầu tôi,
...tôi sẽ nói...
...tôi và cái đầu tôi, hoặc tôi và thân thể tôi đây?
Quyền gì mà đầu tôi lại gọi chính nó là "tôi" chứ? Hả?
Quyền gì?
Ối, Chúa ơi.
Anh Trelkovsky?
Ở lại! Ở lại, Mirza, ở lại.
Anh đã đi suốt đêm, hả?
Vâng, tôi phải ở lại với chú tôi.
Ông ấy không khỏe.
Tôi sẽ nói với bà Dioz rằng anh trở về.
Bà Dioz?
Ai là bà Dioz?
Cái này không phải cho tôi. Coi này!
"Cầu chúc tốt đẹp nhất từ Louvre. Georges Badar."
Tôi muốn nói một lời với ông, thưa ông.
Làm ơn, vào đi, thưa bà.
Tôi là bà Dioz.
Vui được gặp bà.
Cái này là lý do tại sao tôi đến gặp ông. Xin làm ơn đọc nó.
Nó là một thỉnh nguyện thư chống lại cái bà hết tả nổi Gaderian.
Lần này bà ta đi quá xa. Chúng ta phải làm gì đó về vụ này.
Coi đi. Ngay cả Ô. Zy cũng đã ký. Đó.
Bà Gaderian này là ai? Tôi không biết bà ta.
Ý ông là, ông không biết bà ta? Vậy ông nghĩ ai tạo ra những âm thanh đó?
Chính bà ta, chàng trẻ thân mến của tôi ạ. Chính bà ta.
Ông biết bà làm gì không? Bà ta lau rửa ngay nửa đêm.
Và cùng lúc đó bà ta huýt sáo miệng.
Nào, một người văn minh có hành động như thế không?
Không, tôi cho là không.
À, vậy thì tới đi, ký vào. Đó chỉ là vấn đề đoàn kết thôi.
Bà ta đã làm cuộc sống không thể nào được cho-- cho những người thuê khác.
Có phải bà ta là người sống với một cô bé tật nguyền không?
Tật nguyền à? Không.
Bà ấy có một đứa con trai-- một thằng tồi ồn ào, kinh khiếp...
...nó luôn luôn chơi trò thẩy banh gỗ hay có Chúa biết cái gì ở trong hành lang.
Bà có chắc không? Bà có chắc là bà ta không có một đứa con gái nhỏ?
Tôi không biết cái gì xảy ra trong cái động của họ.
Hỏi người trông coi chung cư đi.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không ký thỉnh nguyện thư nào hết.
Người đàn bà này không hề làm phiền tôi.
Tôi chưa bao giờ gặp hay ngay cả nghe nói về ba ta.
Tiện thể bà ta ở căn số mấy vậy?
Tôi sẽ ghi nhận thái độ của ông.
Tôi có thể thấy cái gì chúng tôi đang đối phó ở đây.
Ai cũng vì chính mình, và không bao giờ màng đến ai khác, hử?
Không có đâu. Tôi--
Tôi biết cái kiểu của ông giống y như người đàn ông đối diện...
ngay trên kia cho đến ngày ông ta bị sốt tê liệt đánh gục.
Rồi hàng xóm của ông để ông ta phải chịu hậu quả hành động của chính mình.
Bằng mọi cách, cứ làm cái gì ông nghĩ là tốt nhất đi.
Nhưng tôi cảnh cáo ông:
Đừng có đến mà than thở với tôi sau này đấy.
Đồ tồi!
Bà muốn tôi làm gì đây, chết bất đắc kỳ tử à?
Với vợ tôi, nó luôn luôn là cùng thứ--
Đó là cho tôi.
Không ích gì khi giả đò vô tội với tôi.
Tôi đã nghe nhiều về anh rồi, thưa anh Trelkovsky.
Anh sở trường về phá hỏng sự an bình lúc ban đêm.
Tôi rất là ngạc nhiên đó, Thanh tra.
Chẳng ai nói gì với tôi cả.
Tôi chắc chắn là không có thói quen gây tiếng động.
Tôi có vài người bạn và tôi không bao giờ giải trí.
Tôi không thích thú về chuyện của anh. Tôi có những việc khác để làm.
Nhưng tôi vẫn liên tục nhận phàn nàn. Tôi có trách nhiệm phải duy trì luật pháp và trật tự.
Nên tôi nói một lần duy nhất:
Ngưng ngay bất cứ cái gì anh đang làm ban đêm đi.
- Trelkovsky-- phải là người Nga? - Ba Lan.
Vậy anh không phải là người Pháp.
- Tôi là một công dân Pháp. - Để tôi coi thẻ căn cước của anh.
Nó ở trong tình trạng rất tệ.
Nhưng anh chưa ghi tên đổi địa chỉ.
15 Rue Sedan. Chỗ nào đây?
Tôi thật quá xin lỗi. Tôi sẽ làm cái đó ngay lập tức.
Anh đã được khuyên một cách kỹ lưỡng rồi đó.
Đúng. Lần này tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ mọi việc.
Chỉ cần bảo đảm tôi không nghe về anh nữa.
Tôi sẽ không có một kẻ quấy phá nho nhỏ phá hoại sự bình an đó.
Cám ơn ông rất nhiều, thưa Thanh tra.
Chào ông.
Chào bà.
Tôi muốn biết ai đâm đơn phàn nàn về tôi.
Bà có biết là ai không?
Nếu anh không tạo ra quá nhiều tiếng động, thì sẽ không có đơn phàn nàn.
Có một thỉnh nguyện thư nào không?
Có phải cái bà hôm kia đến gặp tôi là bà Dioz không?
Anh chỉ có thể đổ lỗi cho chính anh thôi.
Bà có ký cái đó không?
Có thế thôi. Bà ta đã thắng. Tất cả họ đều ký.
Tất cả ngoại trừ ông, thưa ông. Tôi đến để cám ơn ông.
Ông là một người tốt.
Tôi không muốn bị trộn lẫn vào cái loại thế này.
Vô lý. Không, ông là một người tốt. Tôi có thể nhìn thấy thế trong mắt ông.
Tôi đã huề với họ...
...và cả người trông coi nữa; bà ta cũng xấu như tất cả bọn họ.
Tôi đã trả lại họ sòng phẳng. Họ cho tôi ý tưởng.
Anh biết tôi đã làm gì không?
Tôi đã làm cái đó trên cầu thang...
...ngay trước cửa mỗi nhà.
Là tại lỗi của chính họ.
Họ đã cho tôi ý tưởng. Tôi đã không làm vậy với cửa nhà anh.
Tôi không muốn tạo ra cho anh bất kỳ phiền toái nào.
- Bao lâu rồi? - Ngay bây giờ đây này.
Tôi sẽ khoái trá để nhìn thấy khuôn mặt của họ khi họ khám phá ra.
Tôi phục vụ họ đúng, tất cả bọn họ.
Nhưng mà họ-- họ sẽ bảo tôi làm chuyện đó!
Xin chào, thưa ông. Ngủ ngon.
Này, coi kìa.
Họ muốn đẩy tôi đến chỗ phải tự tử.
Được rồi. Tôi sẽ cho họ thấy.
Chỉ giày.
Đơn giản-- Ở đâu trên đời này cô đã tìm ra chúng?
Tám mươi francs. Cô giỡn chơi đây.
Siêu thị, phải.
Cô ta không trẻ như cô ta nghĩ.
Đẹp, đẹp.
Thu hút.
Một nữ thần, tuyệt vời.
Tôi nghĩ tôi có thai.
Mấy quái vật!
Họ sẽ không bao giờ biến tôi thành Simone Choule được.
Không bao giờ!
Anh Trelkovsky.
Anh có nhớ trong điều kiện nào mà tôi để anh có căn này không?
Tôi hầu chắc là nhớ, thưa Ô. Zy.
Xin cho tôi biết ông đang nói về cái gì?
Tôi đang nói về điều tôi đã nói về nữ giới.
Ồ, phải, dĩ nhiên rồi.
Vậy tại sao anh lại đem họ tới đây?
Cái gì? Tôi chưa hề đem người đàn bà nào đến đây cả.
Tôi biết tôi đang nói về cái gì mà.
Anh đã có một phụ nữ trong phòng anh. Anh không thể từ chối chuyện đó.
Tôi sẽ bỏ qua chuyện đó lần này...
...nhưng đây là lần cuối.
Tôi hy vọng chuyện đó rõ ràng.
Chào anh, A. Trelkovsky.
Cho tôi một ly cà phê.
- Ông không muốn xô-cô-la à? - Tôi vừa nói với anh, tôi muốn cà phê.
Nhưng anh luôn luôn uống xô-cô-la mà.
Anh luôn luôn phục vụ tôi mà không hỏi cái gì tôi muốn.
Giờ đây, hôm nay tôi nói với anh, tôi muốn một ly cà phê.
Tôi xin lỗi, nhưng vấn đề là, như anh thấy đó,
máy pha bị hư rồi.
- Anh chắc là anh không uống xô-cô-la chứ? - Không!
- Tại cái quái gì mà tôi muốn? - Cái đó có gì đâu mà phải bực tức.
Tôi sẽ uống một ly rượu nho đỏ.
Tôi cho là ông đã hết Gauloises rồi.
Đúng vậy. Chúng tôi chỉ có Marlboros.
Ông có thể giữ chúng lại.
Tôi biết ông muốn cái gì rồi.
Bọn sát nhân chết tiệt!
Không tốt khi nhìn tôi như thế.
Tôi biết chính xác dự mưu nho nhỏ của các người là gì.
- Có gì vậy? - Cái thuyền của con.
- Cái nào? - Cái mầu đỏ.
- Tên cháu là gì? - Patrick.
- Huh? - Patrick.
Và cháu mất cái thuyền của cháu-- cái đỏ ngoài kia?
Được, cô sẽ lấy về cho cháu.
Thằng nhãi tồi bại này!
Mẹ, mẹ!
Là hắn! Hắn ở đó!
Tôi sẽ chiến đấu.
Tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Ai vậy?
Là tôi, Trelkovsky đây.
- Cô đang ngủ à? - Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi đã quấy rầy cô vào giờ này buổi sáng.
Cô có ngại nếu tôi ở lại đây một lúc không?
Anh thật là lạ.
Cô phải nói cho tôi biết. Tôi không ngại, thật đó.
Không. Không, dĩ nhiên anh có thể ở lại.
- Nghe này, anh bị thương rồi. - Cái đó chẳng là gì cả, thật đấy.
- Nhưng mà nó dơ. - Cái đó chẳng là gì.
Ồ, khoan, khoan. Tôi nghĩ tôi có một ít--
..cái này ở đây.
Sao anh lại làm thế chứ?
Là họ làm.
Ai?
Họ cố để giết tôi.
Đẩy tôi đến chỗ tự vận.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Ai đang cố giết anh?
Stella à, tôi đã nói dối với cô.
Tôi đang sống ở căn chung cư của cô ta.
Căn chung cư của ai?
Của Simone.
Tôi đã thuê căn của Simone Choule.
- Làm cách nào anh mướn căn đó? - Cô ta đã chết vì hàng xóm.
Đó là một âm mưu.
Âm mưu chống lại Simone à? Anh hoàn toàn điên mất rồi.
Tôi không có điên đâu. Nghe này.
Họ buộc cô ta đến chỗ phải tự tử.
Tôi có thể chứng minh điều đó.
Và họ đang cố tình làm y như vậy đối với tôi.
Mọi sự đã sẵn sàng. Họ đã tiến hành, từng chi tiết một.
Cô có biết họ đang làm với tôi cái gì không?
Nó--
Nó quá là kinh khủng,
...quá khó tin đến độ tôi khó có thể nói với cô...
...vậy chứ đó là sự thật, tôi thề là như vậy.
Ồ, nói cho tôi nghe đi. Nói với tôi đi. Tôi đang lắng nghe.
Họ đang cố gắng biến tôi thành Simone Choule.
Giờ coi nào. Tôi là bạn anh. Tôi sẽ giúp anh.
Đi nào.
Anh đã kiệt sức rồi. Nằm xuống đi.
Tôi sẽ rời Paris vài ngày.
- Họ sẽ không bao giờ tìm thấy tôi. - Anh đúng rồi. Đó là cách tốt nhất để làm.
Cô là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Phải không?
Là tôi, Stella đây.
Đừng sợ.
Anh nhận ra tôi mà, phải không?
Xin lỗi.
Tôi thấy ác mộng.
Tôi phải đi làm bây giờ. Tôi trễ giờ rồi.
Tôi sẽ về nhà khoảng 8:00g. Tôi đã để lại sẵn cho anh bữa sáng.
- Tôi yêu cô. - Và tôi cũng yêu anh.
Tôi đã ra ngoài và mua cho anh mấy cái bánh croissants.
Làm ơn ở lại với tôi. Đừng bỏ lại tôi một mình.
Ồ, bây giờ, nghe này. Tôi đã trễ.
Nếu anh muốn đi ra ngoài, cứ để chìa khóa lại dưới tấm lót.
Tôi sẽ nhờ người làm một cặp khác ngày mai. Lúc đó mỗi người chúng ta sẽ có một bộ chìa khóa riêng.
- Làm ơn đừng đi. - Đừng có bướng bây giờ chứ.
Anh sẽ tốt thôi và ở lại đây.
Anh đã có mọi thứ anh cần.
Nếu muốn, anh có thể ra ngoài thở hít không khí trong lành.
Tôi sẽ đem về cho anh ít đồ ăn tối nay.
Chúng ta sẽ ăn trong đây, hoặc đi nhà hàng ăn, nếu anh muốn.
Chúng ta sẽ thấy anh cảm thấy thế nào.
Gặp lại anh tối nay nhé.
Có ai ở đó không?
Đồ quái dơ bẩn!
Tất cả bọn họ đều toa rập với nhau.
- Dừng ở đây. Ngưng, ngưng. - Này, có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tôi đi xuống.
- Cái đó ổn chứ? - Ừ.
Cám ơn, thưa ông. Cám ơn ông rất nhiều.
Anh biết tôi có thể mua súng ở đâu không?
- Tôi sẽ trả giá cao. - Ra mẹ nó khỏi đây đi, đồ tồi!
- Này, cha này muốn mua một khẩu súng! - Cái gì?
Tôi sẽ báo cảnh sát, đồ tồi!
Tôi đã bảo bà đừng lái quá nhanh. Giờ coi đã xảy ra cái gì đi.
Anh à, anh có bị thương không?
Những người không thể lái xe nên kêu taxi, đồ già mắc dịch.
Sao anh dám nói như thế! Vợ tôi không có tai nạn nào trong 25 năm qua.
Ông ấy đúng. Gã này bước ngay vào xe.
- Tôi đã thấy toàn bộ sự việc. - Làm ơn để tôi đi vào.
Xin lỗi. Để tôi đi vào. Để tôi đi vào.
Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi là một bác sĩ.
Bọn sát nhân.
Tin tôi đi, vợ tôi và tôi rất khó chịu về việc đã xảy ra.
Làm ơn đứng lui lại. Trên lề đường.
- Lui lại. - CS viên à. Đây là việc nó đã xảy ra thế nào.
Căn cước của ông, làm ơn. Cả của ông nữa, thưa ông.
Ông rất là may mắn.
Chỉ trầy xước chút đỉnh.
Không có gì bị gãy hết.
Nhưng ông nên đi chụp quang tuyến X.
Chuyện không nghiêm trọng. Một trường hợp nhẹ của trầm cảm, theo ý tôi là vậy.
Tài xế và chồng bà đã nhận rồi. Họ sẽ chở ông ta về nhà.
Như vậy có được không, thưa Bác sĩ? Hay tôi nên gọi xe cứu thương?
À, nếu quý ông này có thể lo được, vậy cũng ổn.
Chúng tôi mừng vì được chở ông này về nhà. Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ chở anh về nhà, hả?
Cái đó vô lý! Không! Làm ơn!
- Họ đang cố giết tôi. - Vậy à?
Họ đã chơi football với trái banh đầu người.
Tôi sẽ chích cho ông ta cái gì đó để ông ta trấn tĩnh xuống.
Không. Không được chích.
Tôi không muốn chích gì hết.
Tôi không muốn chích thuốc.
Họ cố gắng giết tôi.
Mirza, im coi mày!
Chào bà, thưa bà. Anh này đã bị một tai nạn nhẹ.
Tuy vậy không có gì nghiêm trọng. Chẳng có gì phải lo cả, nhưng--
- Anh ta làm gì bây giờ? - Để chúng tôi đưa anh ta lên căn của anh ta.
Làm sao lại xảy ra như thế?
Anh ta đâu đó nhảy ra ngay trước cái xe, và--
May mà vợ tôi phản ứng rất mau lẹ.
Có gì xảy ra ở đây vậy?
Lại là anh ta nữa.
Ối, cái thằng khốn đó!
Ở lại. Ở lại, Mirza.
- Cái gì thế? - Dưới sân kìa.
Chúng ta nên gọi xe cứu cấp là hơn. Đi gọi một cái, mau lên.
Ồ, anh không nên cử động!
Thưa ông, tôi thề rằng tôi không phải là Simone Choule.
Mau, lấy cho anh ta một tấm mền.
Hai vụ tự tử liền nhau.
- Thật khó mà tin được. - Nhìn quần áo của hắn kìa. Hắn hoàn toàn điên rồi.
Và chúng tôi mới vừa sửa cái mái nhà xong.
Tôi đã biết có vấn đề gì với hắn ngay lần đầu tiên tôi gặp hắn.
Ối, Chúa ôi, A. Trelkovsky! Có lý đi chứ. Chờ xe cứu thương đến.
Các người là một băng đảng sát nhân!
Ta sẽ cho các người thấy chút máu.
Các người muốn một cái chết sạch sẽ, phải không?
- Có lý chút đi chứ. - Nó sẽ bẩn.
Không thể quên được.
Nó khá hơn lần trước, phải không nào?
À, tôi không phải là Simone Choule.
Tôi là Trelkovsky!
Được rồi, được rồi. Có gì đang xảy ra?
- Một người thuê nhà nhảy cửa sổ xuống. - Lại nữa à?
- Bà phải chiếu cố họ kỹ lưỡng mới được. - Ông ta giờ đâu rồi?
Anh ta đã đi về căn chung cư của anh ta.
Tôi nghĩ anh ta nhất định phải nổi cơn điên gì đó.
Anh ta sẽ nhảy lại!
- Quay lại vào phòng đi. - Từ từ! Đừng cử động!
- Chúng tôi sẽ lên đó cứu anh, nhá? - Giờ có lý chút đi.
- Làm ơn! Đã đủ rồi. - Tại sao chuyện này xảy ra?
- Ối, Chúa ơi, không. - Đừng làm cái gì khờ dại!
Anh có phải là bạn cô ta không?
Ồ, tôi xin lỗi.
Đã xảy ra cái quái gì vậy?
Tại sao cô ta lại làm một việc như vậy?
Tôi nói thật với cô, tôi không phải là bạn cô ta gì cả.
Thật ra tôi chẳng hề biết cô ta, nhưng mà--
Simone.
Bà nhận ra tôi mà, phải không?
Là tôi, Stella đây.
Bạn của bà, Stella.
Bà không nhận ra tôi à?
VictorR - 06/20/2014.